Nouveau Testament · grec
Galates 4:25
« car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἉγὰρAgarG28
- ΣινᾶSinaïG4614
- ὄροςmontagne, collineG3735
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈραβίᾳArabieG688
- συστοιχεῖcorrespondre àG4960
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- δουλεύειêtre esclave, obéirG1398
- γὰρcar, en effetG1063
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τέκνωνenfant, filsG5043
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.