Nouveau Testament · grec
Galates 5:3
« Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière. »
Louis Segond 1910
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι
Mot à mot
- μαρτύρομαιattester, conjurerG3143
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- περιτεμνομένῳcirconcireG4059
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀφειλέτηςdébiteur, pécheurG3781
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.