Nouveau Testament · grec
Galates 6:14
« Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde! »
Louis Segond 1910
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ
Mot à mot
- ἐμοὶje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- καυχᾶσθαιse vanter, se glorifierG2744
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σταυρῷcroixG4716
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐμοὶje, moiG1473
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ἐσταύρωταιcrucifierG4717
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.