Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:16
« Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- הַמְּאֹרֹ֖תhamə'ōrōtbrillant, lumièreH3974
- הַגְּדֹלִ֑יםhagədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּא֤וֹרhamā'wōrbrillant, lumièreH3974
- הַגָּדֹל֙hagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- לְמֶמְשֶׁ֣לֶתləmeməšeletdomination, puissanceH4475
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּא֤וֹרhamā'wōrbrillant, lumièreH3974
- הַקָּטֹן֙haqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- לְמֶמְשֶׁ֣לֶתləmeməšeletdomination, puissanceH4475
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַכּוֹכָבִֽיםhakwōkābiymétoileH3556
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.