Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:26
« Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל הָאָ֔רֶץ וּבְכָל הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נַֽעֲשֶׂ֥הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אָדָ֛ם'ādāmhomme, personneH120
- בְּצַלְמֵ֖נוּbəṣaləmēnwimage, apparenceH6754
- כִּדְמוּתֵ֑נוּkidəmwtēnwressemblance, similitudeH1823
- וְיִרְדּוּ֩wəyirədwdominer, régnerH7287
- בִדְגַ֨תbidəgatpoissonH1710
- הַיָּ֜םhayāmmer, lacH3220
- וּבְע֣וֹףwbəʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּבַבְּהֵמָה֙wbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֖מֶשׂhāremeśrampant, bête rampanteH7431
- הָֽרֹמֵ֥שׂhārōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.