Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:5
« Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי עֶ֥רֶב וַֽיְהִי בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָאוֹר֙lā'wōrlumière, jourH216
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְלַחֹ֖שֶׁךְwəlaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- קָ֣רָאqārā'appeler, crierH7121
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֶ֥רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בֹ֖קֶרbōqermatinH1242
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.