Ancien Testament · hébreu
Genèse 11:3
« Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- הָ֚בָהhābāhdonner, apporterH3051
- נִלְבְּנָ֣הniləbənāhfaire brique, blanchirH3835
- לְבֵנִ֔יםləbēniymbrique, tuileH3843
- וְנִשְׂרְפָ֖הwəniśərəpāhbrûler, embraserH8313
- לִשְׂרֵפָ֑הliśərēpāhincendie, feuH8316
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֤םlāhem
- הַלְּבֵנָה֙haləbēnāhbrique, tuileH3843
- לְאָ֔בֶןlə'ābenpierre, rocH68
- וְהַ֣חֵמָ֔רwəhaḥēmārbitumeH2564
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לַחֹֽמֶרlaḥōmerargile, boueH2563
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.