Ancien Testament · hébreu
Genèse 11:4
« Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה נִבְנֶה לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן נָפ֖וּץ עַל פְּנֵ֥י כָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הָ֣בָהhābāhdonner, apporterH3051
- נִבְנֶהnibənehbâtir, construire, édifierH1129
- לָּ֣נוּlānw
- עִ֗ירʿiyrville, citéH5892
- וּמִגְדָּל֙wmigədāltour, châteauH4026
- וְרֹאשׁ֣וֹwərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- בַשָּׁמַ֔יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- וְנַֽעֲשֶׂהwənaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֖נוּlānw
- שֵׁ֑םšēmnom, renom, réputationH8034
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- נָפ֖וּץnāpwṣdisperser, éparpillerH6327
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.