Ancien Testament · hébreu
Genèse 11:6
« Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וְשָׂפָ֤הwəśāpāhlèvre, rive, bordH8193
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- לְכֻלָּ֔םləklāmtout, chaque, tousH3605
- וְזֶ֖הwəzehcelui-ci, ceH2088
- הַחִלָּ֣םhaḥilāmcommencer, profanerH2490
- לַעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִבָּצֵ֣רyibāṣērfortifier, enfermerH1219
- מֵהֶ֔םmēhem
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָזְמ֖וּyāzəmwimaginerH2161
- לַֽעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.