Ancien Testament · hébreu
Genèse 11:8
« Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיָּ֨פֶץwayāpeṣdisperser, éparpillerH6327
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַֽיַּחְדְּל֖וּwayaḥədəlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לִבְנֹ֥תlibənōtbâtir, construire, édifierH1129
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.