Ancien Testament · hébreu
Genèse 11:9
« C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל פְּנֵ֖י כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמָהּ֙šəmāhnom, renom, réputationH8034
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- בָּלַ֥לbālalmélanger, mêlerH1101
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׂפַ֣תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמִשָּׁם֙wmišāmlà, dedansH8033
- הֱפִיצָ֣םhĕpiyṣāmdisperser, éparpillerH6327
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.