Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:11
« Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְרִ֖יבhiqəriybs'approcher, venirH7126
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- מִצְרָ֑יְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרַ֣יśāraySaraïH8297
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- יְפַתyəpat[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- מַרְאֶ֖הmarə'ehapparence, beautéH4758
- אָֽתְּ'ātətoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.