Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:12
« Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּֽי יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְא֤וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָךְ֙'ōtākə(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְרִ֔יםhamiṣəriymégyptienH4713
- וְאָמְר֖וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אִשְׁתּ֣וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהָרְג֥וּwəhārəgwtuer, massacrerH2026
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְאֹתָ֥ךְwə'ōtākə(marque du complément direct)H853
- יְחַיּֽוּyəḥaywvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.