Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:13
« Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi. »
Louis Segond 1910
אִמְרִי נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ
Mot à mot
- אִמְרִי'iməriydire, parler, penserH559
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- אֲחֹ֣תִי'ăḥōtiysœurH269
- אָ֑תְּ'ātətoi, tu, vousH859
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִֽיטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לִ֣יliy
- בַעֲבוּרֵ֔ךְbaʿăbwrēkəpour cause deH5668
- וְחָיְתָ֥הwəḥāyətāhvivre, être vivantH2421
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בִּגְלָלֵֽךְbigəlālēkəà cause de, pourH1558
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.