Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:14
« Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּב֥וֹאkəbwō'venir, entrer, allerH935
- אַבְרָ֖ם'abərāmAbramH87
- מִצְרָ֑יְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
- וַיִּרְא֤וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַמִּצְרִים֙hamiṣəriymégyptienH4713
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָפָ֥הyāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.