Ancien Testament · hébreu
Genèse 13:10
« Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂא ל֣וֹט אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת סְדֹם֙ וְאֶת עֲמֹרָ֔ה כְּגַן יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר
Mot à mot
- וַיִּשָּׂאwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- ל֣וֹטlwōṭLotH3876
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כִּכַּ֣רkikarpain, morceauH3603
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כֻלָּ֖הּklāhtout, chaque, tousH3605
- מַשְׁקֶ֑הmašəqehéchanson, boisson, pâturageH4945
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שַׁחֵ֣תšaḥētgâter, corrompreH7843
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סְדֹם֙sədōmSodomeH5467
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמֹרָ֔הʿămōrāhGomorrheH6017
- כְּגַןkəganjardinH1588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּאֶ֣רֶץkə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בֹּאֲכָ֖הbō'ăkāhvenir, entrer, allerH935
- צֹֽעַרṣōʿarZoarH6820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.