Ancien Testament · hébreu
Genèse 13:6
« Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble. »
Louis Segond 1910
וְלֹא נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָשָׂ֥אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לָשֶׁ֣בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- רְכוּשָׁם֙rəkwšāmrichesse, substanceH7399
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָֽכְל֖וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לָשֶׁ֥בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יַחְדָּֽוyaḥədāwensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.