Ancien Testament · hébreu
Genèse 13:8
« Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל ל֗וֹט אַל נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְרָ֜ם'abərāmAbramH87
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ל֗וֹטlwōṭLotH3876
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- תְהִ֤יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מְרִיבָה֙məriybāhprovocation, querelleH4808
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֔יךָwbēyneykāentre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- רֹעַ֖יrōʿaybergerH7473
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- רֹעֶ֑יךָrōʿeykābergerH7473
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנָשִׁ֥ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אַחִ֖ים'aḥiymfrèreH251
- אֲנָֽחְנוּ'ănāḥənwnousH587
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.