Ancien Testament · hébreu
Genèse 14:13
« Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית אַבְרָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- הַפָּלִ֔יטhapāliyṭéchappé, fugitifH6412
- וַיַּגֵּ֖דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאַבְרָ֣םlə'abərāmAbramH87
- הָעִבְרִ֑יhāʿibəriyHébreuH5680
- וְהוּא֩wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֹׁכֵ֨ןšōkēnhabiter, demeurerH7931
- בְּאֵֽלֹנֵ֜יbə'ēlōnēyplaineH436
- מַמְרֵ֣אmamərē'MamréH4471
- הָאֱמֹרִ֗יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲחִ֤י'ăḥiyfrèreH251
- אֶשְׁכֹּל֙'ešəkōlEshcolH812
- וַאֲחִ֣יwa'ăḥiyfrèreH251
- עָנֵ֔רʿānērAnerH6063
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- בַּעֲלֵ֥יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- בְרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- אַבְרָֽם'abərāmAbramH87
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.