Ancien Testament · hébreu
Genèse 14:14
« Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד דָּֽן
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אַבְרָ֔ם'abərāmAbramH87
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבָּ֖הnišəbāhcaptif, captivité, emmenerH7617
- אָחִ֑יו'āḥiywfrèreH251
- וַיָּ֨רֶקwayāreqvider, verser, dégarnirH7324
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲנִיכָ֜יוḥăniykāywdresser, dresséH2593
- יְלִידֵ֣יyəliydēyfils, enfantH3211
- בֵית֗וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- שְׁמֹנָ֤הšəmōnāhhuitH8083
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- וּשְׁלֹ֣שׁwšəlōštroisH7969
- מֵא֔וֹתmē'wōtcentH3967
- וַיִּרְדֹּ֖ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דָּֽןdānDanH1835
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.