Ancien Testament · hébreu
Genèse 14:23
« je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi! »
Louis Segond 1910
אִם מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ נַ֔עַל וְאִם אֶקַּ֖ח מִכָּל אֲשֶׁר לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת אַבְרָֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- מִחוּט֙miḥwṭcorde, fil, ligneH2339
- וְעַ֣דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׂרֽוֹךְśərwōkəlacet de sandalH8288
- נַ֔עַלnaʿalsandale, chaussureH5275
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֶקַּ֖ח'eqaḥprendre, recevoirH3947
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָ֑ךְlākə
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תֹאמַ֔רtō'mardire, parler, penserH559
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- הֶעֱשַׁ֥רְתִּיheʿĕšarətiys'enrichirH6238
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָֽם'abərāmAbramH87
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.