Ancien Testament · hébreu
Genèse 14:5
« Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé Kirjathaïm, »
Louis Segond 1910
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם
Mot à mot
- וּבְאַרְבַּע֩wbə'arəbaʿquatreH702
- עֶשְׂרֵ֨הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֜הšānāhannéeH8141
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- כְדָרְלָעֹ֗מֶרkədārəlāʿōmerChédorlaomerH3540
- וְהַמְּלָכִים֙wəhaməlākiymroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיַּכּ֤וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רְפָאִים֙rəpā'iymgéant, RaphaH7497
- בְּעַשְׁתְּרֹ֣תbəʿašətərōtAshtaroth KarnaïmH6255
- קַרְנַ֔יִםqarənayimAshtaroth KarnaïmH6255
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַזּוּזִ֖יםhazwziymZuzimsH2104
- בְּהָ֑םbəhāmHamH1990
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- הָֽאֵימִ֔יםhā'ēymiymÉmimH368
- בְּשָׁוֵ֖הbəšāwēhShavéH7740
- קִרְיָתָֽיִםqirəyātāyimQiriataïmH7156
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.