Ancien Testament · hébreu
Genèse 14:7
« Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson Thamar. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר
Mot à mot
- וַ֠יָּשֻׁבוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵ֤יןʿēynEn-MishpatH5880
- מִשְׁפָּט֙mišəpāṭEn-MishpatH5880
- הִ֣ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- קָדֵ֔שׁqādēšKadeshH6946
- וַיַּכּ֕וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׂדֵ֖הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- הָעֲמָלֵקִ֑יhāʿămālēqiyAmaléciteH6003
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- הַיֹּשֵׁ֖בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּחַֽצְצֹ֥ןbəḥaṣəṣōnHatsatson-TamarH2688
- תָּמָֽרtāmārHatsatson-TamarH2688
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.