Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:10
« Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ אֶת כָּל אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר
Mot à mot
- וַיִּֽקַּֽחwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- ל֣וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֗לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיְבַתֵּ֤רwayəbatērdiviserH1334
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בַּתָּ֔וֶךְbatāwekəau milieu, parmiH8432
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּתְר֖וֹbitərwōpart, portionH1335
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַצִפֹּ֖רhaṣipōroiseauH6833
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בָתָֽרbātārdiviserH1334
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.