Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:12
« Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙hašemešsoleilH8121
- לָב֔וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- וְתַרְדֵּמָ֖הwətarədēmāhsommeil profondH8639
- נָפְלָ֣הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַבְרָ֑ם'abərāmAbramH87
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵימָ֛ה'ēymāhterreurH367
- חֲשֵׁכָ֥הḥăšēkāhobscuritéH2825
- גְדֹלָ֖הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- נֹפֶ֥לֶתnōpelettomber, être rejetéH5307
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.