Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:13
« Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֨רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְאַבְרָ֗םlə'abərāmAbramH87
- יָדֹ֨עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּדַ֜עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- גֵ֣רgērétranger, immigrantH1616
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זַרְעֲךָ֗zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- בְּאֶ֨רֶץ֙bə'ereṣterre, pays, solH776
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- לָהֶ֔םlāhem
- וַעֲבָד֖וּםwaʿăbādwmservir, travailler, adorerH5647
- וְעִנּ֣וּwəʿinwaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אַרְבַּ֥ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.