Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:14
« Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses. »
Louis Segond 1910
וְגַ֧ם אֶת הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וְגַ֧םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּ֛וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲבֹ֖דוּyaʿăbōdwservir, travailler, adorerH5647
- דָּ֣ןdānchemin droitH1777
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֵצְא֖וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- בִּרְכֻ֥שׁbirəkšrichesse, substanceH7399
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.