Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:10
« L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהּ֙lāh
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַרְבָּ֥הharəbāhmultiplier, abondanceH7235
- אַרְבֶּ֖ה'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֵ֑ךְzarəʿēkəsemence, descendance, enfantsH2233
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפֵ֖רyisāpērcompter, raconterH5608
- מֵרֹֽבmērōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.