Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:9
« L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהּ֙lāh
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שׁ֖וּבִיšwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּבִרְתֵּ֑ךְgəbirətēkədame, maîtresseH1404
- וְהִתְעַנִּ֖יwəhitəʿaniyaffliger, humilier, opprimerH6031
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יָדֶֽיהָyādeyhāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.