Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:8
« Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֗רwayō'mardire, parler, penserH559
- הָגָ֞רhāgārAgarH1904
- שִׁפְחַ֥תšipəḥatservanteH8198
- שָׂרַ֛יśāraySaraïH8297
- אֵֽי'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֥הmizehcelui-ci, ceH2088
- בָ֖אתbā'tvenir, entrer, allerH935
- וְאָ֣נָהwə'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- תֵלֵ֑כִיtēlēkiyaller, venir, partirH3212
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- שָׂרַ֣יśāraySaraïH8297
- גְּבִרְתִּ֔יgəbirətiydame, maîtresseH1404
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- בֹּרַֽחַתbōraḥatfuir, chasserH1272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.