Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:11
« L'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהּ֙lāh
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנָּ֥ךְhinākəvoici, regardeH2009
- הָרָ֖הhārāhenceinte, concevoirH2030
- וְיֹלַ֣דְתְּwəyōladətəengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְקָרָ֤אתwəqārā'tappeler, crierH7121
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִשְׁמָעֵ֔אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֥עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָנְיֵֽךְʿānəyēkəaffliction, détresseH6040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.