Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:12
« Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères. »
Louis Segond 1910
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל פְּנֵ֥י כָל אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן
Mot à mot
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- פֶּ֣רֶאpere'âne sauvageH6501
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- יָד֣וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בַכֹּ֔לbakōltout, chaque, tousH3605
- וְיַ֥דwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- בּ֑וֹbwō
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- יִשְׁכֹּֽןyišəkōnhabiter, demeurerH7931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.