Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:13
« Elle appela Atta El roï le nom de l'Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue? »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי
Mot à mot
- וַתִּקְרָ֤אwatiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַדֹּבֵ֣רhadōbērparler, direH1696
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- רֳאִ֑יrŏ'iyspectacle, regardH7210
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמְרָ֗ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- הֲגַ֥םhăgamaussi, même, etH1571
- הֲלֹ֛םhălōmici, vers iciH1988
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- רֹאִֽיrō'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.