Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:2
« Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל אַבְרָ֗ם הִנֵּה נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא נָא֙ אֶל שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שָׂרַ֜יśāraySaraïH8297
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- עֲצָרַ֤נִיʿăṣāraniytenir, garder, retenirH6113
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִלֶּ֔דֶתmiledetengendrer, enfanterH3205
- בֹּאbō'venir, entrer, allerH935
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁפְחָתִ֔יšipəḥātiyservanteH8198
- אוּלַ֥י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- אִבָּנֶ֖ה'ibānehbâtir, construire, édifierH1129
- מִמֶּ֑נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- וַיִּשְׁמַ֥עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אַבְרָ֖ם'abərāmAbramH87
- לְק֥וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- שָׂרָֽיśārāySaraïH8297
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.