Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:3
« Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת אַבְרָ֗ם אֶת הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַתִּקַּ֞חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- שָׂרַ֣יśāraySaraïH8297
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָגָ֤רhāgārAgarH1904
- הַמִּצְרִית֙hamiṣəriytégyptienH4713
- שִׁפְחָתָ֔הּšipəḥātāhservanteH8198
- מִקֵּץ֙miqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- לְשֶׁ֥בֶתləšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַבְרָ֖ם'abərāmAbramH87
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וַתִּתֵּ֥ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לְאַבְרָ֥םlə'abərāmAbramH87
- אִישָׁ֖הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- ל֥וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.