Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:5
« Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi! »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שָׂרַ֣יśāraySaraïH8297
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָם֮'abərāmAbramH87
- חֲמָסִ֣יḥămāsiycruauté, violenceH2555
- עָלֶיךָ֒ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- שִׁפְחָתִי֙šipəḥātiyservanteH8198
- בְּחֵיקֶ֔ךָbəḥēyqekāsein, giron, intérieurH2436
- וַתֵּ֨רֶא֙watēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הָרָ֔תָהhārātāhconcevoir, enceinteH2029
- וָאֵקַ֖לwā'ēqalléger, méprisable, maudireH7043
- בְּעֵינֶ֑יהָbəʿēyneyhāœil, source (d'eau)H5869
- יִשְׁפֹּ֥טyišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּינִ֥יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶֽיׄךָwbēyneykāentre, parmiH996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.