Ancien Testament · hébreu
Genèse 16:6
« Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְרָ֜ם'abərāmAbramH87
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרַ֗יśāraySaraïH8297
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- שִׁפְחָתֵךְ֙šipəḥātēkəservanteH8198
- בְּיָדֵ֔ךְbəyādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- עֲשִׂיʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֖הּlāh
- הַטּ֣וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינָ֑יִךְbəʿēynāyikəœil, source (d'eau)H5869
- וַתְּעַנֶּ֣הָwatəʿanehāaffliger, humilier, opprimerH6031
- שָׂרַ֔יśāraySaraïH8297
- וַתִּבְרַ֖חwatibəraḥfuir, chasserH1272
- מִפָּנֶֽיהָmipāneyhāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.