Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:10
« C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis. »
Louis Segond 1910
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽר
Mot à mot
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּרִיתִ֞יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁמְר֗וּtišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- בֵּינִי֙bēyniyentre, parmiH996
- וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םwbēynēykementre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- זַרְעֲךָ֖zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֑יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- הִמּ֥וֹלhimwōlcirconcire, circoncisH4135
- לָכֶ֖םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָֽרzākārmâle, hommeH2145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.