Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:9
« Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֣יbəriytiyalliance, pacteH1285
- תִשְׁמֹ֑רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְזַרְעֲךָ֥wəzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַֽחֲרֶ֖יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- לְדֹרֹתָֽםlədōrōtāmgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.