Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:8
« Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְ֠ךָləkā
- וּלְזַרְעֲךָ֨wləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֜יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְגֻרֶ֗יךָməgreykāséjour, résidenceH4033
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- לַאֲחֻזַּ֖תla'ăḥzatpossessionH272
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְהָיִ֥יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.