Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:7
« J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ
Mot à mot
- וַהֲקִמֹתִ֨יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֜יbəriytiyalliance, pacteH1285
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֗ךָwbēynekāentre, parmiH996
- וּבֵ֨יןwbēynentre, parmiH996
- זַרְעֲךָ֧zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֛יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- לְדֹרֹתָ֖םlədōrōtāmgénération, postéritéH1755
- לִבְרִ֣יתlibəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לִהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֙ləkā
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּֽלְזַרְעֲךָ֖wləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶֽיךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.