Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:6
« Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi. »
Louis Segond 1910
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ
Mot à mot
- וְהִפְרֵתִ֤יwəhipərētiyfructifierH6509
- אֹֽתְךָ֙'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- בִּמְאֹ֣דbimə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּנְתַתִּ֖יךָwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְגוֹיִ֑םləgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמְלָכִ֖יםwməlākiymroi, souverainH4428
- מִמְּךָ֥miməkāde, depuis, parmiH4480
- יֵצֵֽאוּyēṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.