Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:5
« On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִקָּרֵ֥אyiqārē'appeler, crierH7121
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְךָ֖šiməkānom, renom, réputationH8034
- אַבְרָ֑ם'abərāmAbramH87
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שִׁמְךָ֙šiməkānom, renom, réputationH8034
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אַב'abpèreH1
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נְתַתִּֽיךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.