Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:12
« A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race. »
Louis Segond 1910
וּבֶן שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת כֶּ֨סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא
Mot à mot
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁמֹנַ֣תšəmōnathuitH8083
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יִמּ֥וֹלyimwōlcirconcire, circoncisH4135
- לָכֶ֛םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- לְדֹרֹתֵיכֶ֑םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- יְלִ֣ידyəliydfils, enfantH3211
- בָּ֔יִתbāyitmaison, temple, familleH1004
- וּמִקְנַתwmiqənatpossession, propriétéH4736
- כֶּ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵכָ֔רnēkārétranger, alienH5236
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מִֽזַּרְעֲךָ֖mizarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.