Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:13
« On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. »
Louis Segond 1910
הִמּ֧וֹל יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם
Mot à mot
- הִמּ֧וֹלhimwōlcirconcire, circoncisH4135
- יִמּ֛וֹלyimwōlcirconcire, circoncisH4135
- יְלִ֥ידyəliydfils, enfantH3211
- בֵּֽיתְךָ֖bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- וּמִקְנַ֣תwmiqənatpossession, propriétéH4736
- כַּסְפֶּ֑ךָkasəpekāargent, monnaieH3701
- וְהָיְתָ֧הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְרִיתִ֛יbəriytiyalliance, pacteH1285
- בִּבְשַׂרְכֶ֖םbibəśarəkemchair, corps, parentéH1320
- לִבְרִ֥יתlibəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.