Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:14
« Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance. »
Louis Segond 1910
וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִמּוֹל֙ אֶת בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר
Mot à mot
- וְעָרֵ֣לwəʿārēlincirconcisH6189
- זָכָ֗רzākārmâle, hommeH2145
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִמּוֹל֙yimwōlcirconcire, circoncisH4135
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂ֣רbəśarchair, corps, parentéH1320
- עָרְלָת֔וֹʿārəlātwōprépuceH6190
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵעַמֶּ֑יהָmēʿameyhāpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֖יbəriytiyalliance, pacteH1285
- הֵפַֽרhēparannuler, rompre, dissoudreH6565
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.