Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:15
« Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא תִקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- שָׂרַ֣יśāraySaraïH8297
- אִשְׁתְּךָ֔'išətəkāfemme, épouseH802
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִקְרָ֥אtiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָ֖הּšəmāhnom, renom, réputationH8034
- שָׂרָ֑יśārāySaraïH8297
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שָׂרָ֖הśārāhSaraH8283
- שְׁמָֽהּšəmāhnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.