Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:16
« Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle. »
Louis Segond 1910
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ
Mot à mot
- וּבֵרַכְתִּ֣יwbērakətiybénir, louerH1288
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- נָתַ֧תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- מִמֶּ֛נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- לְךָ֖ləkā
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙wbērakətiyhābénir, louerH1288
- וְהָֽיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְגוֹיִ֔םləgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- עַמִּ֖יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- מִמֶּ֥נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- יִהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.