Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:17
« Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? »
Louis Segond 1910
וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם שָׂרָ֔ה הֲבַת תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד
Mot à mot
- וַיִּפֹּ֧לwayipōltomber, être rejetéH5307
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיִּצְחָ֑קwayiṣəḥāqrire, se moquerH6711
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בְּלִבּ֗וֹbəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- הַלְּבֶ֤ןhaləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאָֽהmē'āhcentH3967
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- יִוָּלֵ֔דyiwālēdengendrer, enfanterH3205
- וְאִ֨םwə'imsi, soitH518
- שָׂרָ֔הśārāhSaraH8283
- הֲבַתhăbatfille, femme jeuneH1323
- תִּשְׁעִ֥יםtišəʿiymquatre-vingt-dixH8673
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- תֵּלֵֽדtēlēdengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.