Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:19
« Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבָל֙'ăbālmais, véritablement, certesH61
- שָׂרָ֣הśārāhSaraH8283
- אִשְׁתְּךָ֗'išətəkāfemme, épouseH802
- יֹלֶ֤דֶתyōledetengendrer, enfanterH3205
- לְךָ֙ləkā
- בֵּ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְקָרָ֥אתָwəqārā'tāappeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִצְחָ֑קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַהֲקִמֹתִ֨יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֥יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתּ֛וֹ'itwōavec, auprès deH854
- לִבְרִ֥יתlibəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְזַרְע֥וֹləzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.